Matthew 15:32 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Yesu a vitana vadyondzisiwa va yena, a ku ka vona: “Ndzi twela ntshungu lowu evusiwana, hikuva va xwile masiku manharhu na mina, kutani a va ha ri na swakudya; a ndzi lavi ku va tlherisela emakaya va ri ni ndlala, hikuva va nga wa endleleni.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hiloko Yesu a vitana vadyondzisiwa vakwe eka yena a ku: “Ndzi twela vusiwana ntshungu, hikuva se se wu tshame na mina masiku manharhu naswona a wu na nchumu wo dya; a ndzi nge va tshiki va titsona swakudya, leswaku va nga karhali endleleni.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Yesu avitana vajondzisiwa va yena, aku ka vona: “Nitwela xitshungu lexi vusiwana, hikuva xixwile masiku manharhu na mina, kutani axahali na svakuja; anilavi kuxitlhelisela makaya na xili ni ndlala, hikuva xingawa ndleleni.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Yesu a vitana vadyondzisiwa va yena, a ku eka vona: “Ndzi twela ntshungu lowu vusiwana, hikuva va tshamile na mina masiku manharhu, va nga ri na leswi va swi dyaka; kutani ndza tsandzeka ku va tlherisa va ri ni ndlala, leswaku kumbe va nga karhala endleleni.”