Matthew 16:3 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani nimixo mi ri: ‘Namuntlha yi ta na, hikuva tilo ri tshwukile, ni ku vimba ri vimbile.’ Mi tiva ku xiya xiyimo xa tilo, kambe mi tsandzeka ku xiya mahlori ya minkarhi leyi!]

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Naswona nimixo namuntlha ku ta va ku ri maxelo yo biha, hikuva xibakabaka xi tshwuka ni munyama. N’wina vakanganyisi, mi kota ku vona xikandza xa tilo; kambe xana a wu nge swi koti ku vona swikombiso swa minkarhi?

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

[Kutani ni mixo mili: ‘Namuntlha yitana, hikuva tilo radzindza, ni kumphuma rimphumile.’ Vakanganyisi, mitiva matshamela ya tilo, kambe mitsandzeka kutiva svikombiso sva minkarhi leyi?]

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

kutani nimixo mi ri: ‘Ri ta pfuma hikuva tilo ri tshwukile, ri endle ntima.’ Vakanganyisi, mi tiva swinene ku hundzuka ka nghohe ya tilo, kasi mi tsandzeka ha yini ku tsundzuka swikombiso swa mikarhi leyi xana?