Matthew 17:20 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

A ku ka vona: “Hikwalaho ka ku tsana ka ku pfumela ka n'wina. Ndzi tiyisile ndzi ri ka n'wina: Loko mi ri ni ku pfumela loku ringanaka ni ndzhoho ya murhi wa sinapi, mi nga ku ka ntshava leyi: ‘Rhurhela lahaya!’ kutani yi ta rhurha, ku ri hava lexi xi mi tsandzaka. [

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Yesu a ku eka vona: Hi ku pfumala ripfumelo ka n’wina; hikuva ndzi tiyisile ndzi ri eka n’wina, loko mi ri na ripfumelo ku fana na mbewu ya sinapi, mi ta ku eka ntshava leyi: Fambani lahawani endhawini yoleyo; kutani ri ta susiwa; naswona a ku na nchumu lowu nga ta ka wu nga koteki eka wena.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Aku ka vona: “Hikolaho ka kupfumela kutsongo ka n'wina. Nitiyisile nili ka n'wina: Loko mili ni kupfumela loku kuringanaka ni ndzoho ya sinapi, mingaku ka ntshava leyi: ‘Suka laha uya lahaya!’ Kutani yitarhurha; kuhava lexi xingatamitsandza.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Yesu a ku eka vona: “Hikwalaho ka ku tsana ka vupfumeri bya n'wina. Hikuva ndzi vurisile ndzi ri eka n'wina: Loko ngi mi ri ni ku pfumela loku kotisaka nhlampfu ya sinapi, hambi mi nga ku eka ntshava leyi: Rhurhela lahaya, yi nga ya kona; ku nga ha ri na nchumu lexi mi tsandzaka.