Matthew 18:28 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe loko nandza loyi a humele handle, a hlangana ni nandza-kulobye loyi a a ri ni nandzu lowutsongo eka yena, wa mali ya makume ma nga ri mangani; kavaloko a n'wi khoma, a n'wi tlimba minkolo, a ku: ‘Humesa mali ya mina!’

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe nandza yoloye a huma a ya kuma un’wana wa malandza-kulobye loyi a n’wi kolotaka dzana ra tipeni; kutani a n’wi tlhandleka mavoko a n’wi khoma hi nhamu a ku: Ndzi hakele leswi u swi kolotaka.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kambe loko mutirhi lweyi ahuma handle, ahlangana ni mutirhikulobze lweyi aamudevha male ya tidenari ta dzana (100); hi loko amukhoma, amutlimba nkolo, aku: ‘Humesa male ya mina!’

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe nandza loyi, loko a huma ehandle, a hlangana ni nandzakulobye loyi ngi a ri ni nandzu eka yena wa tidenari ta dzana; kavaloko a n'wi khoma, a n'wi kametela, a ku: ‘Riha nandzu wa wena!’