Matthew 18:9 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ni loko tihlo ra wena ri ku khunguvanyisa, ri xokole, u ri cukumeta kule na wena; hikuva swi nga antswa ku nghena evutomini u ri ni tihlo rin'we, ku ri ni ku hoxiwa endzilweni wa Tihele u ri ni mahlo mambirhi.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko tihlo ra wena ri ku khunguvanyisa, ri handzule u ri cukumeta ekule na wena; swi antswa leswaku u nghena evuton’wini hi tihlo rin’we, ku ri na ku va ni mahlo mambirhi leswaku u hoxiwa endzilweni wa tihele.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Ni loko tihlo ra wena rikukhunguvanyisa, rixokole, uricukumeta kule na wena; hikuva svingayampsa kunghena vuton'wini na uli ni tihlo rin'we, kutlula kuhoxiwa ndzilweni wa Tihele na uli ni mahlo mambirhi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Loko tihlo ra wena ri ku wisa, ri xokole, u ri cukumeta ekule na wena; hikuva i mhaka leyi ku fanelaka ku nghena evutomini u ri ni tihlo rin'we, ku nga ri ku cukumetiwa etiheleni ta ndzilo, u ri ni mahlo mambirhi.