Matthew 19:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ku ni vatsheniwa lava nga velekiwa va ri tano emakhwirini ya vamana wa vona; ku ni vatsheniwa lava nga endliwa vatsheniwa hi vanhu; naswona ku ni lava nga titshena hi voxe hikwalaho ka Mfumo wa matilo. Loyi a kotaka ku amukela mhaka leyi, a a yi amukele!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikuva ku ni vatsheniwa van’wana lava velekiweke hi ndlela yoleyo ku sukela ekhwirini ra mana wa vona, ni vatsheniwa van’wana lava endliweke vatsheniwa hi vanhu, ni vatsheniwa lava tiendleke vatsheniwa hikwalaho ka Mfumo wa matilo. Loyi a nga swi amukelaka, a a swi amukerile.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Ku ni vatsheniwa lavangapsaliwa valitano amakhwirini ya vamamana va vona; ku ni vatsheniwa lavangayendliwa vatsheniwa hi vanhu; nasvona ku ni lavangatithena hi voxe hikolaho ka Mfumu wa matilo. Lweyi akotaka kuyamukela mhaka leyi, aayiyamukele!”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikuva vatsheniwa va kona lava nga tswariwa va ri tano emakhwirini ya vamana va vona; vatsheniwa va kona lava endliweke vatsheniwa hi vanhu, vatsheniwa va kona kambe lava nga titshena hikwalaho ka ku fuma ka Xikwembu. La nga twisisaka mhaka leyi, a a yi twisise.”