Matthew 19:29 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani un'wana ni un'wana la tshikeke tindlu ta yena, kumbe vamakwavo va xinuna ni va xisati, kumbe tata wa yena, kumbe mana wa yena, kumbe vana, kumbe masimu, hikwalaho ka vito ra mina, ú ta nyikiwa swona ka dzana, a tlhela a dya ndzhaka ya vutomi lebyi nga heriki.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Un’wana ni un’wana la siyeke makaya kumbe vamakwavo va xinuna kumbe va xisati kumbe tatana kumbe manana kumbe nsati kumbe vana kumbe misava hikwalaho ka vito ra mina u ta kuma dzana naswona u ta dya ndzhaka ya vutomi lebyi nga heriki.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kutani mani na mani lweyi atshikeke tiyindlo ta yena, kumbe vamakwavu vaxinuna ni vaxisati, kumbe tatana wa yena, kumbe mamana wa yena, kumbe nsati, kumbe vana, kumbe masimu, hikolaho ka vito ra mina, atanyikiwa svona ka dzana (100), atlhela aja ndzhaka ya vutomi lebzingaheliki.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani un'wana ni un'wana la tshikeke vamakwavo, va xinuna kumbe va xisati, hambi a ri tata wa yena, kumbe mana wa yena, kumbe vana, ni loko ma ri masimu, kumbe tindlu, hikwalaho ka vito ra mina, u ta nyikiwa ka dzana, a dya ndzhaka ya vutomi lebyi nga heriki.