Matthew 2:11 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani va nghena ndlwini, va kuma xihlangi ni mana wa xona Mariya; kwalaho va nkhinsama, va xi gandzela; kutani va ntshunxa mindzhwalo ya vona, va xi humesela tinyiko ta nsuku, ni mirhi ya risuna, ni mafurha ya mirha.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko va nghena endlwini, va vona n’wana a ri na Mariya mana wakwe, kutani va nkhinsama va n’wi gandzela; va pfula xuma xa vona, va n’wi nyika tinyiko; nsuku ni mirhi ya risuna ni mira.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kutani tiyanghena ndlwini, tikuma xihlangi ni mamana wa xona Mariya; kolaho tikhinsama, tixigandzela; kutani titlhantlha mindzhwalu ya tona, tixihumesela tinyiko ta golidi, ni b'aso, ni mafurha ya mira.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani loko va nghena endlwini, va kuma n'wana ni mana wa yena, Mariya; kutani va khinsama hi matsolo, va n'wi gandzela. Kuteloko va tshunxile mirhwalo ya vona, va n'wi nyika nsuku, ni mirhi ya risuna, ni murhi wa mirha.