Matthew 2:16 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko Heroda a vona leswaku ú kanganyisiwile hi tintlhari, a kariha ngopfu, kutani a rhuma vanhu va ya dlaya vana hinkwavo va vafana va le Betlehema ni le tikweni ra kona hinkwaro, va malembe mambirhi ni lava tlhandlamaka, a ringanisa nkarhi lowu a nga vutisisa tintlhari ha wona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko Heroda a vona leswaku a hlekuriwa hi tintlhari, a hlundzuka swinene kutani a rhuma vanhu leswaku va ya dlaya vana hinkwavo lava a va ri eBetlehema ni le swifundzheni swa yona hinkwaswo, ku sukela eka malembe mambirhi ku ya ehansi, hi ku ya hi nkarhi lowu a wu vutiseke hi ku hiseka vavanuna vo tlhariha.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Loko Heroda avona lesvaku akanganyisiwile hi tintlhari, akwata svinene, kutani arhumela vanhu lesvaku vayadlaya svihlangi hinkwasvu svavafana sva le Betlelehema ni le migangeni ya tiko rakona hinkwaru, sva malembe mambirhi ni lesvitlhantamaka, aringanisa nkarhi lowu angavutisisa tintlhari ha wona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kuteloko Heroda a vone leswaku u kanganyisiwile hi tintlhari, a kariha ngopfu, kutani a rhuma vanhu va ya dlaya vana hinkwavo va Betlehema, ni va tiko hinkwaro ra kona, va malembe mambirhi ni lava va tlhandlamaka, a anakanya nkarhi lowu a nga vutisisa tintlhari.