Matthew 21:16 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hiloko va ku ka yena: “Xana wa swi twa leswi vana lava va vulaka swona xana?” Yesu a ku ka vona: “Ina! Xana a mi si hlaya rito leri nge: ‘U dzunisiwile hi ndlela leyo hetiseka hi milomo ya vana ni ya lava mamaka’ xana?”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

A ku eka yena: Xana wa swi twa leswi va swi vulaka? Yesu a ku eka vona: Ina; Xana a wu si tshama u hlaya: Hi nomu wa tincece ni tincece u hetisise ku dzunisa?

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hi loko vaku ka yena: “Xana wasvitwa lesvi vatsongwana lava vasvivulaka ke?” Yesu aku ka vona: “Ina! Xana amisihlaya rito leringe: ‘Adzunisiwile hi ndlela leyohetiseka hi milomo ya vatsongwana ni ya svihlangi lesvi svahayan'waka’ ke?”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

va ku eka yena: “Xana wa swi twa leswi va swi vulaka xana?” Yesu a ku eka vona: “Ina, xana a mi si hlaya timhaka leti nge: ‘Ku dzuniwa ka wena, u ku humesile ka milomu ya vana, ni ya lava an'waka’?”