Matthew 21:19 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

kutani a vona nkuwa kusuhi ni ndlela; a hambuka a ya eka wona, kambe a nga kumanga nchumu eka wona loko ma nga ri matluka ntsena; hiloko a ku ka murhi lowu: “A ku nga ha kumeki mihandzu eka wena ni siku ni rin'we!” Hi nomu lo nkuwa wu oma.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko a vona murhi wa nkuwa egondzweni, a fika eka wona, a nga kumanga nchumu eka wona, handle ka matluka ntsena, kutani a ku eka yena: “Sweswi, ku nga tshuki ku mila mihandzu eka wena hilaha ku nga heriki. Hi ku hatlisa murhi wa nkuwa wu omile.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

kutani avona nkuwa kusuhi ni ndlela; ahambuka aya ka wona, kambe angakumanga nchumu ka wona loko mangali matluka ntsena. Hi loko aku ka wona: “Kungahatshuki kupsaliwa mihandzu ni siku ni rin'we ka wena!” Hi nomo-lo, nkuwa wuwoma.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

kutani a vona murhi wa nkuwa wu ri kusuhi ni ndlela; a ya eka wona, kambe a nga kumangi nchumu eka wona loko ma nga ri matluka ntsena; a ku eka wona: “Ku nga tshuki ku huma mihandzu eka wena hilaha ku nga heriki!” Kutani murhi wa nkuwa wu oma hi nomu wolowo.