Matthew 21:23 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kuteloko Yesu a fikile eTempeleni, vaprista lavakulu ni vakulukumba va tiko va ta ka yena loko a ri karhi a dyondzisa, va ku ka yena: “Xana u endla swilo leswi hi matimba wahi ke? Naswona matimba walawo, u nyikiwile hi mani xana?”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko a nghena etempeleni, vaprista lavakulu ni vakulukumba va vanhu va ta eka yena loko a ri karhi a dyondzisa, va ku: Xana u endla swilo leswi hi matimba wahi? naswona i mani la ku nyikeke vulawuri lebyi xana?

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kuteloko Yesu afikile Tempeleni, Vaprista lavakulu ni vakulukumba va tiko vata ka yena loko ali karhi ajondzisa, vaku ka yena: “Xana uyendla svilo lesvi hi matimba wahi ke? Nasvona matimba wolawo, unyikiwile hi mani xana?”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kuteloko a fike etempeleni, vaprista lavakulu ni vakulukumba va tiko va ta eka yena a ri karhi a dyondzisa, va ku eka yena: “Swilo leswo, u swi endla hi matimba wahi? Matimba walawo u nyikiwile hi mani xana?”