Matthew 21:25 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Xana nkhuvulo wa Yohane a wu huma kwihi ke? A wu huma etilweni, kumbe eka vanhu ke?” Vona va kanetana va ku: “Loko hi ku: ‘A wu huma etilweni’, ú ta ku: ‘Loko swi ri tano, hikwalaho ka yini mi nga pfumelanga eka yena ke?’

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Nkhuvulo wa Yohane, a wu huma kwihi? ku suka etilweni kumbe ku suka eka vanhu? Kutani va kanetana na vona va ku: Loko hi ku: Hi huma etilweni; U ta ku eka hina: Ha yini mi nga n’wi kholwanga hi nkarhi wolowo?

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Xana kukhuvula ka Yohani akuhuma kwihi ke? Akuhuma tilweni, kumbe ka vanhu ke?” Vona vavulavulisana vaku: “Loko hiku: ‘Akuhuma tilweni’, ataku: ‘Loko svilitano, hikolaho ka yini mingapfumelanga ka yena ke?’

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Xana ku khuvula ka Yohane a ku huma kwihi? Xana ku hume etilweni kumbe eka vanhu?” Kambe va anakanyisa swin'we va ku: “Loko hi ku: ‘Ku hume etilweni,’ u ta ku: ‘Loko swi ri tano, a mi pfumelanga ha yini?’