Matthew 21:33 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Yingisani xifaniso xin'wana: A ku ri ni nkulukumba un'wana loyi a a byarile mirhi ya vhinya ensin'wini ya yena; a biyela hi rihlampfu, a cela xikamelo xo pyanyela kona mihandzu, a aka ni xihondzo; kutani a lerisa vatirhi ku sala va swi vona, yena a teka riendzo a famba.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Twana xifaniso xin’wana: A ku ri ni n’wini wa muti un’wana loyi a byaleke nsimu ya vhinya, a yi rhendzela, a cela xikalo xa vhinyo eka yona, a aka xihondzo, a hirhisela van’wamapurasi, a ya etikweni ra le kule.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Yingisani xifaniso xin'wana: Akuli ni munumuzana mun'we lweyi aabzalile mvhinya nsin'wini ya yena; ayibiyela hi rithangu, acela ni xikamelo xokamela kona mihandzu, ayaka ni xihondzo; kutani alugarisela varimi vangali vangani, yena ateka riyendzo afamba.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Yingisani xifaniso xin'wana. Munhu a a ri kona, a ri n'wini wa yindlu, a byarile nsimu ya vhinya, a yi biyerile rihlampfu, a cerile xikhuvuto, a ake ni tshala; kutani loko a yi vekile emavokweni ya varimi, a ya endza.