Matthew 21:41 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Va hlamula Yesu va ku: “Ú ta lovisa vanhu lavo biha lava va hela; nsimu ya vhinya, ú ta yi veka emavokweni ya vatirhi van'wana lava nga ta n'wi nyika mihandzu hi nguva ya kona.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Va ku eka yena: “U ta lovisa vanhu volavo vo homboloka hi ndlela yo vava kutani a nyiketa nsimu yakwe ya vhinya eka van’wamapurasi van’wana lava nga ta n’wi nyika mihandzu hi nkarhi wa vona.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Vahlamula Yesu vaku: “Atavalovisa vanhu lavobiha vahela hinkwavu; nsimu ya mvhinya, atayilugarisela varimi van'wana lavangatamunyika mihandzu ya nsimu hi nguva yakona.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Va hlamula, va ku eka yena: “U ta onha ni ku lovisa vaonhi valavo, kutani nsimu ya vhinya, u ta yi veka emavokweni ya varimi van'wana lava nga ta n'wi tlherisela mihandzu ya yona emikarhini ya yona.”