Matthew 22:16 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani va rhuma vadyondzisiwa va vona ni va ntlawa wa Vaheroda, va ya n'wi byela, va ku: “Mudyondzisi, ha swi tiva leswaku u vula leswi tiyeke, ni leswaku u dyondzisa ndlela ya Xikwembu hi ntiyiso u nga landzeleli swa vanhu, hikuva a wu yi hi nghohe.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani va rhumela vadyondzisiwa va vona swin’we ni Vaheroda eka Yena, va ku: “Mudyondzisi, ha swi tiva leswaku u ntiyiso naswona u dyondzisa ndlela ya Xikwembu hi ntiyiso, ni leswaku a wu na mhaka ni munhu, hikuva a wu tekeli enhlokweni vumunhu bya vanhu.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kutani varhuma vajondzisiwa va vona ni va ntlawa wa va ka Heroda, vayaku: “Mujondzisi, hasvitiva lesvaku uvula lesvitiyeke, ni lesvaku ujondzisa ndlela ya Xikwembu mayelanu ni ntiyiso, na ungalandzi mavonela ya vanhu, hikuva awuyi hi nghohe.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani va rhuma eka yena vadyondzisiwa va vona ni va ka Heroda, va ya n'wi byela, va ku: “Mufundhisi, ha swi tiva leswaku wa vurisa, ni leswaku u dyondzisa ndlela ya Xikwembu hi ntiyiso, u nga chavisiwi hi munhu, hikuva a wu languti nghohe ya munhu.