Matthew 22:4 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Yi engeta yi rhuma malandza man'wana, yi ku: ‘Tivisani lava rhambiweke, mi ku: Maswivo, ndzi lunghisile swakudya swa mina; tihavi ta mina ni swifuwo swo nona swa mina swi tlhaviwile; swilo hinkwaswo swi lunghisiwile, tanani enkhubyeni.’

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Nakambe a rhuma malandza man’wana a ku: “Byela lava rhambiweke u ku: Vonani, ndzi lunghiselele swakudya swa mina: tihomu ta mina ni swifuwo swa mina leswi nonisiweke swi dlayiwile, hinkwaswo swi lunghekile; tana enkhubyeni.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Yitlela yirhuma svitirhi svin'wana, yiku: “‘Bzelani lavarhambiweke, miku: Masvivo, nilungisile svakuja; tihomu ni svifuyu sva mina svonona svitlhaviwile; svilo hinkwasvu svilungisiwile, tanani nkhubzini.’”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

A engeta a rhuma malandza man'wana, a ku: ‘Byelani lava rhambiweke, mi ku: Maswivo, ndzi lunghisile swakudya swa mina, tihavi ta mina ni swifuwo swo nona swa mina swi tlhaviwile; swilo hinkwaswo swi lunghisiwile, tanani enkhubyeni.’