Matthew 23:14 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Mi ni khombo n'wina vatsari ni Vafarisi, hikuva mi vakanganyisi: Mi dyelela tinoni ni mindyangu ya tona, mi endla ni swikhongelo leswo leha leswaku mi ta voniwa; hikokwalaho mi ta avanyisiwa hi ku avanyisa loku tlurisaka.]

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Khombo eka n’wina vatsari ni Vafarisi, vakanganyisi! hikuva mi dya tindlu ta tinoni, mi khongelela xikhongelo xo leha xo tiendla; hikwalaho mi ta kuma ku avanyisa lokukulu.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

[ Yowee n'wina Vatsali ni Vafarisi, hikuva mi vakanganyisi! Mihlasela vafelakazi minjangwini ya vona, na mitivhikhela hi kuyendla svikhongelo lesvoleha; hi kolaho mitayavanyisiwa hi kuyavanyisa loku kukarhataka.]

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Mi ni khombo n'wina, vatsari ni Vafarisi vamanyunyu, hikuva mi phanga tindlu ta vavasati va tinoni, mi ri karhi mi lehisa mikhongelo ya n'wina leswaku mi voniwa; hikwalaho mi ta avanyisiwa hi ku nonon'hwa loku tlurisaka.