Matthew 23:15 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Mi ni khombo n'wina vatsari ni Vafarisi, hikuva mi vakanganyisi: Mi rhendzeleka ni malwandle ni matiko, leswaku mi ta kuma mudyondzisiwa un'we ntsena; kutani loko mi n'wi kumile, mi n'wi endla loyi a fanelaka hi Tihele ku tlula n'wina kambirhi.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Khombo eka n’wina vatsari ni Vafarisi, vakanganyisi! hikuva mi famba elwandle ni le tikweni mi ya hundzula muproselita un’we, naswona loko a endliwile, mi n’wi endla n’wana wa tihele ku tlula n’wina kambirhi.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

“Yowee, n'wina Vatsali ni Vafarisi, hikuva mi vakanganyisi! Hikuva mirhendzeleka malwandle ni le misaveni, lesvaku mitakuma mujondzisiwa mun'we ntsena; kutani loko mimukumile, mimuyendla lweyi afaneliwaka hi Tihele, kuphindha kambirhi kutlula n'wina.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Mi ni khombo n'wina, vatsari ni Vafarisi, vamanyunyu, hikuva mi fambafamba hi malwandle ni laha ku omeke ku endla mudyondzisiwa a ri un'we; kuteloko mi n'wi kumile, mi n'wi endla n'wana wa tihele kambirhi ku tlurisa n'wina.