Matthew 23:27 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Mi ni khombo n'wina vatsari ni Vafarisi, hikuva mi vakanganyisi: Mi fana ni masirha lama basisiweke, lama vonakaka ma sasekile ehandle, kasi endzeni ku tele marhambu ya vafi ni hinkwaswo leswa thyaka.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Khombo eka n’wina vatsari ni Vafarisi, vakanganyisi! hikuva mi fana ni masirha lama totiweke yo basa lama langutekaka ma sasekile ehandle, kambe endzeni ma tele hi marhambu lama feke ni thyaka ra mixaka hinkwayo.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

“Mi ni khombo n'wina Vatsali ni Vafarisi, hikuva mi vakanganyisi! Mifana ni masirha lawa mapendiweke hi muvala wobasa, lawa mavonekaka na masasekile hi le handle, kasi ndzeni ka wona kutele hi marhambu ya vafi ni hinkwasvu sva chaka.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Mi ni khombo n'wina, vatsari ni Vafarisi, vamanyunyu, hikuva mi kotisa masirha lama basisiweke, ma vangamisiwa ehandle, kasi endzeni ku tele marhambu ya vafi ni ku bola hinkwako.