Matthew 23:34 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Hikwalaho, maswivo, ndza ha mi rhumela vaprofeta, ni tintlhari, ni vatsari; mi ta dlaya van'wana va vona, van'wana mi ta va vamba eswihambanweni; mi ta ba van'wana va vona emasinagogeni ya n'wina, mi va hlongorisa va suka emutini wun'wana, va ya eka wun'wana;

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikokwalaho, waswivo, ndzi mi rhumela vaprofeta ni tintlhari ni vatsari; kutani van’wana va vona va ta ku dlaya va ku vamba; kutani van’wana va vona mi ta va ba emasinagogeni ya n’wina, mi va xanisa hi muti wun’wana ni wun’wana.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

“Xilesvo, masvivo, nahamirhumela vaprofeta, tintlhari, ni Vatsali; mitadlaya van'we va vona, van'wana mitava vamba svihambanwini; mitaba van'wana va vona masinagogeni ya n'wina, mivahlongolisa vasuka doropeni rin'we, vaya ka rin'wanyana;

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Hikwalaho, maswivo ndzi mi rhumela vaprofeta, ni tintlhari, ni vatsari; mi ta dlaya van'wana, mi vamba van'wana; mi ta ba van'wana emasinagogeni ya n'wina, mi va xanisa emutini wun'wana ni wun'wana;