Matthew 23:35 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

sweswo swi ta endla leswaku mi va ni nandzu wa ku dlawa ka lavo lulama hinkwavo, ku sukela eku dlaweni ka Abele la lulameke, ku ya fika eku dlaweni ka Zakariya n'wana Barakiya, loyi mi n'wi dlayeke exikarhi ka Tempele ni alitari.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Leswaku ngati hinkwayo yo lulama leyi halatiweke emisaveni yi ta eka wena, ku sukela eka ngati ya Avele wo lulama ku ya eka ngati ya Zakariya n’wana wa Barágya, loyi a ku dlayeke exikarhi ka tempele ni alitari.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

lesvaku angati ya lava volulama leyi yingahalatiwa misaveni yiva henhla ka n'wina, kusukela kudlaweni ka Abele lweyi aalulamile, kuyafika kudlaweni ka Zakariya n'wana Barakiya, lweyi mimudlayeke xikarhi ka Tempele ni alitari.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

hileswaku ngati hinkwayo leyi lulameke, leyi halatiweke emisaveni yi hlengeletiwa eka n'wina, ku sungula hi ngati ya Abele la lulameke, ku ta fika engatini ya Zakariya, n'wana Barakiya, loyi mi n'wi dlayeke exikarhi ka tempele ni alitari.