Matthew 24:29 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Kan'we-kan'we loko nhlomulo wa minkarhi yoleyo wu ta va wu herile, “ ‘dyambu ri ta hundzuka ntima, ni n'weti a wu nga ha voningi; tinyeleti ti ta wa hi le tilweni, ni leswa matimba swa le matilweni swi ta dzinginisiwa.’

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hi ku hatlisa endzhaku ka nhlomulo wa masiku wolawo dyambu ri ta va munyama, n’weti a wu nge voningi, tinyeleti ti ta wa ti huma etilweni, matimba ya matilo ma ta tsekatseka.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hi nomo-lo loko nhlomulu wa masiku wolawo wutava wuhelile, “‘jambu ritahundzuka ra ntima, ni n'weti awungahavoningi; tinyeleti titawa hi le tilweni, ni matimba ya le matilweni matatsekatsekisiwa.’”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Kutakuloko mahlomulo ya mikarhi yoleyo ma herile, dyambu ri ta endla ntima, ni n'weti wu nga ha humesi ku vonakala ka wona, ni tinyeleti ti ta wa hi le henhla, kutani matimba ya le tilweni ma ta tsekatseka.