Matthew 25:23 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

N'wini wa yena a ku ka yena: ‘Hiswona nandza lonene, la tshembekeke; u tshembekile eswilweni swi nga ri swingani, ndzi ta ku veka ku va mulanguteri wa leswo tala; nghena eku tsakeni ka n'wini wa wena.’

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

N’wini wa yena a ku eka yena: “U endle kahle, nandza lonene, wo tshembeka! kwalomu ka nkarhinyana u tshembekile; ehenhla ka vo tala ndzi ta ku veka ku va mufumi; nghena eku tsakeni ka hosi ya wena.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

“Hosi ya yena yiku ka yena: ‘Hi svona mutirhi lwenene, lweyi atshembekeke; utshembekile ka svilo svingali svingani, nitakuveka kuva mulanguteli wa svilo lesvotala; nghena kutsakeni ka hosi ya wena.’”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hosi ya yena yi ku eka yena: ‘Hi swona nandza lonene, la tshembekaka; u tshembekile eswilweni swi nga ri swingani, sweswi ndzi ta ku veka ehenhla ka leswo tala; nghena eku tsakeni ka Hosi ya wena.’