Matthew 25:34 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Hi laha Hosi yi nga ta byela lava nge vokweni ra yona ra xinene yi ku: ‘Tanani n'wina lava katekisiweke hi Tata wa mina, amukelani Mfumo lowu nga lunghiseriwa n'wina hi mpfhuka misava yi tumbuluka;

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani Hosi yi ta ku eka vona evokweni ra yona ra xinene: Tanani, n’wina lava katekisiweke hi Tatana, mi ta dya ndzhaka ya mfumo lowu mi lunghiseleriweke wona ku sukela eku sunguleni ka misava.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hilaha Hosi yingatabzela lavanga vokweni ra yona ra xinene yiku: “‘Tanani n'wina lavakatekisiweke hi Tatana wa mina, yamukelani Mfumu lowungalungiseliwa n'wina hi mpfhuka misava yitumbuluka;

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Hilaha Hosi yi nga ta byela va le vokweni ra yena ra xinene, yi ku: ‘Tanani n'wina lava katekisiweke hi Tatana, amukelani ndzhaka ya ku fuma, leyi mi nga lunghiseriwa kaharhi loko misava yi tumbuluka;