Matthew 25:44 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Hi laha na vona va nga ta hlamula, va ku: ‘Hosi, hi tshama hi ku vona rini u ri ni ndlala, kumbe u vabya, kumbe u ri ni torha, kumbe u ri muendzi, kumbe u swerile, kumbe u ri ekhotsweni, kutani hi nga ku pfuni ke?’

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani va ta tlhela va n’wi hlamula va ku: Hosi, hi ku vonile rini u ri ni ndlala kumbe torha kumbe u ri muendzi kumbe u nga ambalanga nchumu kumbe u vabya kumbe u ri ekhotsweni naswona a hi ku tirhela?

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

“Hilaha na vona vangatahlamula, vaku: ‘Hosi, hitshama hikuvona kwihi na uli ni ndlala, kumbe na uvabza, kumbe na uli ni torha, kumbe na wuli muyendzi, kumbe na wupfumala svoyambala, kumbe na uli jele, kutani hingakupfuni ke?’

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Hilaha, na vona va nga ta hlamula, va ku: ‘Hosi, hi rini hi tshamaka hi ku vona u ri ni ndlala, ni loko u ri ni torha, ni loko u ri muendzi, ni loko u swerile, ni loko u vabya, ni loko u ri ekhotsweni, hi nga ku pfunanga?’