Matthew 26:31 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani Yesu a ku ka vona: “Vusiku byebyi, mi ta khunguvanyeka hinkwenu hikwalaho ka mina, hikuva ku tsariwile leswaku: “ ‘Ndzi ta ba murisi, kutani tinyimpfu ta ntlhambi ti ta hangalaka.’

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani Yesu a ku eka vona: “Hinkwenu mi ta khunguvanyisiwa hi Mina vusiku lebyi, hikuva ku tsariwile: “Ndzi ta ba murisi, tinyimpfu ta ntlhambi ti ta hangalasiwa.”

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kutani Yesu aku ka vona: Vusiku lebzi, n'wina hinkwenu mitabaleka minisiya noxe, hikuva kutsaliwile lesvaku: “‘Nitaba mubzisi, kutani tinyempfu ta ntlhambi titahangalaka.’”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Yesu a ku eka vona: “Mi ta khunguvanyeka hinkwenu eka mina vusiku lebyi, hikuva ku tsariwile leswaku: ‘Ndzi ta ba murisi, kutani tinyimpfu ta ntlhambi ti ta hangalaka.’