Matthew 26:55 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Enkarhini wolowo, Yesu a ku ka ntshungu: “Leswi mi humeke mi ri ni mabanga ni tinhonga ku ta ndzi khoma, ndzo va xigevenga xana? Masiku hinkwawo a ndzi tshama eTempeleni, ndzi karhi ndzi dyondzisa: A mi ndzi khomanga.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hi nkarhi wolowo Yesu a ku eka ntshungu: Xana u humile ku fana ni khamba hi mabanga ni tinhonga leswaku u ta ndzi khoma? Ndzi tshame ndzi dyondzisa na n’wina siku na siku etempeleni, kambe a mi ndzi khomanga.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Nkarhini wolowo, Yesu aku ka xitshungu: “Lesvi mihumeke na mili ni matlhari ni tinhonga kutanikhoma, nova xigevenga xana? Masiku hinkwawu anitshama Tempeleni, nili karhi nijondzisa: Aminikhomanga.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Enkarhini wolowo. Yesu a ku eka vunyingi: “Mi humile ku ta ndzi khoma, mi ri ni timpanga ni tinhonga, kukotisa loko ndzi ri khamba, a ndzi ri karhi ndzi tshama na n'wina hi masiku, ndzi dyondzisa etempeleni, a mi ndzi khomanga.