Matthew 27:19 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kuteloko Pilato a tshamile exitshan'wini xa ku avanyisa, nsati wa yena a rhumela rito eka yena, a ku: “U nga tshuki u nghena emhakeni ya munhu yoloye wo lulama, hikuva matolo ndzi vavisekile ngopfu enorhweni hikwalaho ka yena.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko a tshamile exitshan’weni xa vuavanyisi, nsati wakwe a rhuma eka yena a ku: “A wu na mhaka na wanuna yoloye wo lulama, hikuva namuntlha ndzi xanisekile swinene enorhweni hikwalaho ka yena.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kuteloko Pilato atshamile xitshan'wini xa kuyavanyisa, nsati wa yena arhumela rito ka yena, aku: “Ungatshuki unghena mhakeni ya munhu yelweyo wolulama, hikuva tolo nixaniseke ngopfu norhweni hikolaho ka yena.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kuteloko a tshamile exitshan'weni xa ku avanyisa, nsati wa yena a rhumela eka yena, a ku: “U nga tshuki u va ni mhaka, hambi yi ri yin'we, ni munhu loyi wo lulama, hikuva ndzi twile ku vaviseka lokukulu enorhweni hikwalaho ka yena.”