Matthew 27:24 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko Pilato a vona leswaku a nga ha pfuni nchumu, ni leswaku dzolonga ri ya ri kula, a teka mati, a hlamba mandla emahlweni ka ntshungu, a ku: “A ndzi na nandzu wa rifu ra munhu loyi, swi voneni mi ri n'wina.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko Pilato a vona leswaku a nga swi koti ku hlula nchumu, kambe ematshan’weni ya sweswo ku pfuka mpfilumpfilu, a teka mati a hlamba mavoko emahlweni ka ntshungu, a ku: “A ndzi na nandzu eka ngati ya munhu loyi wo lulama; swi khathalela.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Loko Pilato avona lesvaku angahumeleli, kumbe asvipfuni nchumu, ni lesvaku dzolonga riya rikula, ateka mati, ahlamba mavoko mahlweni ka xitshungu, aku: “Ani na nandzu wa rifu ra munhu lweyi, svivoneni mili n'wina.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Pilato, loko a vona leswaku a nga ha pfuni nchumu, hikuva dzolonga a ri engeteleka, a teka mati, a hlamba mandla emahlweni ka ntshungu, a ku: “A ndzi na nandzu engatini ya munhu loyi la lulameke, tilanguteleni mi ri n'wina.”