Matthew 27:54 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko ndhuna ya dzana ra masocha ni lava a va ri na yona ku rindza Yesu, va vona ku tsekatseka ka misava ni leswi humeleleke, va chava ngopfu, va ku: “Hakunene munhu loyi a a ri N'wana wa Xikwembu.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko ndhuna ya dzana ni lava a va ri na yena naswona va langute Yesu, va vona ku tsekatseka ka misava ni swilo leswi humeleleke, va chava swinene kutani va ku: “Hakunene, A a ri N’wana wa Xikwembu.”

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Loko ndhuna ya dzana ra masochwa ni lava avali na yona kurindza Yesu, vavona kutsekatseka ka misava ni lesvihumeleleke, vachava ngopfu, vaku: “Hakunene munhu lweyi aali N'wana wa Xikwembu.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani ndhuna ya dzana ni lava ngi va ri na yona, lava languteleke Yesu, loko va vona ku tsekatseka ka misava ni leswi humeleleke va tshuka ngopfu, va ku: “Loyi a a ri N'wana wa Xikwembu kunene.”