Matthew 27:64 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hikwalaho, lerisa leswaku sirha ri rindziwa ku ko ku fika siku ra vunharhu, leswaku vadyondzisiwa va yena va nga tshuki va ta n'wi yiva, kutani va ta byela vanhu va ku: ‘Ú pfukile ku feni!’ Vunwa lebyi a byi ta tlula lebyo rhanga hi ku biha.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani lerisa leswaku sirha ri rindziwa ku fikela hi siku ra vunharhu, leswaku vadyondzisiwa va yena va nga fiki nivusiku va ta ri yiva va byela vanhu va ku: “U pfukile eku feni; hikwalaho xihoxo xo hetelela xi ta va xi bihe ngopfu ku tlula xo sungula.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hikolaho, lerisa lesvaku sirha rilaveleliwa kukondza kufika siku ra vunharhu, lesvaku vajondzisiwa va yena vangatshuki vayamuyiva, kutani vatabzela vanhu vaku: ‘Apfukile kufeni!’ Vunhwa lero ringatlula lerorhanga hi kubiha.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikwalaho, u nga lerisa leswaku sirha ri languteriwa ku ko ku fika siku ra vunharhu, hikuva kumbe vadyondzisiwa va yena va nga n'wi yiva, va ta ku eka tiko: ‘U pfukile eku feni,’ kutani mavunwa walawo kunene ma ta tlurisa layo rhanga.”