Matthew 4:24 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani ku twakala ka yena ku hangalaka etikweni hinkwaro ra Siriya. Va tisa hinkwavo lava vabyaka hi mavabyi ya tinxaka-xaka ni lava xanisekaka ngopfu, kukota lava nga ni mademona, ni lava nga ni rihuhe ra n'weti, ni lava nga lamala, kutani Yesu a va hanyisa.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani ndhuma ya yena yi hangalaka eSiriya hinkwaro, va tisa vavabyi hinkwavo lava khomiweke hi mavabyi ya mixaka hinkwayo ni ku xanisiwa, ni lava nga ni madimona, ni lava pengaka ni lava lamaleke; naswona Xi va horisile.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kutani ndhuma ya yena yihangalaka tikweni hinkwaru ra Siriya. Vatisa hinkwavu lavavabzaka hi mavabzi ya tinxakaxaka ni lava vaxanisekaka ngopfu, kukota lava avali ni madimoni, ni lava avali ni rihuhe, ni lava va kulimala, kutani Yesu avahanyisa.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani ku twakala ka yena ku hangalaka eSiriya hinkwako. Va tisa eka yena hinkwavo lava nga tsakangiki, ni lava xanisekaka hi vuvabyi bya tinxakaxaka ni nhlomulo, ni lava ngi va ri ni rihuhu ra mademona, ni lava ngi va ri ni rihuhu ra n'weti, ni lava omeke swirho; yena a va hanyisa.