Matthew 4:6 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

a ku ka yena: “Loko u ri N'wana wa Xikwembu, jitama, hikuva ku tsariwile leswi: “ ‘Xikwembu xi ta lerisa tintsumi ta xona hikwalaho ka wena, kutani ti ta ku qhavulela emavokweni ya tona, leswaku nenge wa wena wa nga tshuki wu vavisiwa hi ribye.’ ”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

U ku eka yena: Loko u ri N’wana wa Xikwembu, tilahle ehansi; hikuva ku tsariwile: “U ta lerisa tintsumi ta yena malunghana na wena; ribye.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

aku ka yena: “Loko uli N'wana wa Xikwembu, jatama, hikuva kutsaliwile lesvi: “‘Xikwembu xitarhumela tintsumi ta xona, kutani titakuqhamukela mavokweni ya tona, lesvaku nenge wa wena wungatshuki wuvavisiwa hi ribze.’”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

a ku eka yena: “Loko u ri n'wana wa Xikwembu, jitama ehansi, hikuva ku tsariwile va ku: ‘Xi ta lerisa tintsumi ta xona, ti ta ku khawulela emavokweni ya tona leswaku nenge wa wena wu nga tshuki wu khunguvanyeka hi ribye.’ ”