Matthew 5:13 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“N'wina mi munyu wa misava; kambe loko munyu wu phyama, ku dzunga ka wona ku ta pfuxetiwa hi yini ke? A wa ha pfuni nchumu, loko ku nga ri ku cukumetiwa ehandle, wu kandziyeriwa hi vanhu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Mi munyu wa misava, kambe loko munyu wu lahlekeriwe hi nantswo, wu ta cheriwa munyu hi yini? ku sukela sweswi a swi pfuni nchumu, handle ko cukumetiwa ehandle ni ku kandziyeriwa ehansi ka milenge ya vanhu.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

N'wina mi munyu wa misava; kambe loko munyu wupshama, kunandziha ka wona kutapfuxetiwa hi yini ke? Awahapfuni nchumu, loko kungali kucukumetiwa handle, wukandziyeliwa hi vanhu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Mi munyu wa misava; kambe loko munyu wu phyama, wu ta lungiwa ha yini-ke? A wa ha ri na ntirho loko ku nga ri ku cukumetiwa ehandle, wu kandziyiwa hi vanhu.