Matthew 5:19 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hikwalaho loyi a nga ta tlula wun'wanyana wa milawu leyitsongo leyi, kutani a dyondzisa vanhu ku endlisa sweswo, ú ta vuriwa lontsongo eMfun'weni wa matilo. Kambe loyi a nga ta yi hlayisa ni ku yi dyondzisa, ú ta vuriwa lonkulu eMfun'weni wa matilo.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani un’wana ni un’wana la tlulaka xin’wana xa milawu leyi yitsongo, a dyondzisa vanhu hi ndlela yoleyo, u ta vuriwa lontsongo emfun’weni wa matilo; kambe un’wana ni un’wana loyi a endlaka ni ku dyondzisa leswi, u ta vuriwa lonkulu eMfun’weni wa matilo.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hikolaho, lweyi angatatlula wun'we wa milawu leyitsongo leyi, kutani ajondzisa vanhu kuyendlisa svosvo, atavuliwa lwentsongo Mfun'wini wa matilo. Kambe lweyi angatayihlayisa ni kuyijondzisa, atavuliwa lwenkulu Mfun'wini wa matilo.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikwalaho la tlulaka wun'wanyana wa milawu leyitsongo leyi, kutani a dyondzisa vanhu ku endlisa sweswo, u ta vuriwa lontsongo eku fumeni ka matilo. Kambe la hlayiseke nawu kutani a wu dyondzisa, u ta vuriwa lonkulu eku fumeni ka matilo.