Matthew 5:22 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe mina ndzi ri ka n'wina: Un'wana ni un'wana la hlundzukelaka makwavo, ú ta fanela ku avanyisiwa; loyi a nge ka makwavo: ‘U xiphukuphuku!’ ú fanele ku yisiwa eka muavanyisi; la nge ka yena: ‘Xihunguki ndziwena!’ ú fanele hi ndzilo wa Tihele.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe ndza mi byela leswaku un’wana ni un’wana la hlundzukelaka makwavo handle ka xivangelo u le khombyeni ro avanyisiwa; naswona loyi a nge eka makwavo: Raka, u ta va ekhombyeni ku suka eka Huvo; kambe un’wana ni un’wana la nge: Wena xiphukuphuku! yi ta va ekhombyeni ra ndzilo wa tihele.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

“Kambe mina nili ka n'wina: Mani na mani lweyi akarhiyelaka makwavu, atafanela kuyavanyisiwa; lweyi ange ka makwavu: ‘U xiphukuphuku!’ Afanela kuyisiwa ka muyavanyisi; lweyi ange ka yena: ‘Xihunguki ndziwena!’ Afaneliwa hi ndzilo wa Tihele.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe mina ndzi ri eka n'wina: Munhu hambi a ri mani na mani, la karihelaka makwavo ntsena u ta fanela ku avanyisiwa; la vulaka makwavo xihunguki, u fanele ku avanyisiwa hi nhlengeletano; la nge eka yena: ‘U ni rihuhu,’ u fanele hi ndzilo wa tihele.