Matthew 5:25 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Hatlisa u pfumelelana ni loyi u tengisanaka na yena, ma ha ri endleleni, leswaku munhu loyi a ta ka a nga ku nyiketi eka muavanyisi, muavanyisi yena a ku nyiketa eka phorisa, kutani u nghenisiwa ekhotsweni,

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Tana hi ku hatlisa ni nala wa wena, loko u ri endleleni na yena; leswaku nala a nga tshuki a ku nyiketa eka muavanyisi, ni muavanyisi a ku nyiketa eka mutirhela-mfumo kutani u hoxiwa ekhotsweni.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hantlisa urivalelana ni lweyi unga ni mholova na yena, na mahali ndleleni, akuva munhu lweyi angakunyiketi ka muyavanyisi, muyavanyisi yena akunyiketa ka phoyisa, kutani unghenisiwa jele.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Hatlisa u pfumelelana ni la tengisanaka na wena wa ha ri endleleni na yena, leswaku loyi u tengisanaka na yena a nga ti ku nyiketa eka muavanyisi, kutani yena a ku nyiketa phorisa, kutani rona ri ku nghenisa ekhotsweni.