Matthew 6:1 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Tivoneleni leswaku mi nga endli tifanelo ta n'wina ta vukhongeri emahlweni ka vanhu ku endlela ku voniwa hi vona; loko mi endlisa sweswo, a mi nga yi kumi hakelo eka Tata wa n'wina la nge matilweni.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Tivonele leswaku u nga kombisi tinyiko ta wena ta tintswalo emahlweni ka vanhu leswaku va voniwa; loko swi nga ri tano, a wu na hakelo leyi humaka eka Tata wa n’wina la nge matilweni.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Tivoneleni lesvaku mingayendli timfanelo ta n'wina ta kunyika svisiwana mahlweni ka vanhu na miyendlela kuvoniwa hi vanhu; loko miyendlisa svosvo, amingayikumi hakelo ka Tatana wa n'wina lweyi anga matilweni.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Tilanguteleni leswaku mi nga tshuki mi nyika swa n'wina eka swisiwana emahlweni ka vanhu, leswaku mi ta voniwa hi vona; loko mi endlisa sweswo, mi nga ka mi nga kumi hakelo eka Tata wa n'wina la nga ematilweni.