Matthew 6:18 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

u ta ka u nga vonaki eka vanhu leswaku u le ku titsoneni ka swakudya, kambe u ta voniwa hi Tata wa wena la nga kona, exihundleni; kutani Tata wa wena la vonaka exihundleni, ú ta ku hakela.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

leswaku mi nga hatlisi ngopfu eka vanhu, kambe mi humelela eka Tata wa n’wina la nga exihundleni; kutani Tata wa wena la vonaka exihundleni u ta ku hakela erivaleni.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

akuva ungavoneki ka vanhu lesvaku u le kutitsoneni ka svakuja, kambe utavoniwa hi Tatana wa wena lweyi anga kona xihundleni; kutani Tatana wa wena lweyi avonaka xihundleni, atakuhakela.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

u nga ti vonaka eka vanhu leswaku u titsona swakudya, kambe a swi tiviwe hi tata wa wena la nga exihundleni, kutani tata wa wena la vonaka exihundleni, u ta ku tlherisela emahlweni ka vanhu.