Matthew 6:2 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Hikokwalaho ke, loko u nyika swisiwana, u nga tidzunisi ha swona kukotisa leswi vakanganyisi va swi endlaka emasinagogeni ne tindleleni, leswaku va ta dzunisiwa hi vanhu. Ndzi tiyisile ndzi ri ka n'wina: Hakelo ya vona va yi kumile.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikokwalaho, loko u kombisa tintswalo ta wena, u nga tshuki u chaya mhalamhala emahlweni ka wena ku fana ni leswi vakanganyisi va swi endlaka emasinagogeni ni le switarateni, leswaku va ta xiximiwa hi vanhu. Ndzi tiyisile ndzi ri eka n’wina, va na hakelo ya vona.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hikolaho-ke, loko unyika svisiwana, ungatshuki uhuwelela kumbe kutivisa hi mhalamhala kufana ni lesvi vakanganyisi vasviyendlaka masinagogeni ni le tindleleni, lesvaku vatadzunisiwa hi vanhu. Nitiyisile nili ka n'wina: Hakelo ya vona vayikumile.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikwalaho, loko u nyika swisiwana, u nga tshuki u yimba nanga emahlweni ka wena, u kotisa leswi vamandzendze va swi endlaka emasinagogeni, ni le mitsendzeleni, leswaku va ta dzunisiwa hi vanhu. Kunene ndza mi byela leswaku va kumile hakelo ya vona.