Matthew 6:25 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Hikokwalaho ndzi nge ka n'wina: Mi nga tshuki mi vilela hi swa vutomi bya n'wina leswaku mi ta dya yini kumbe mi ta nwa yini, hambi ku ri ku vilela hi swa miri wa n'wina leswaku mi ta ambala yini. Xana vutomi a byi tluri swakudya ke? Na wona miri a wu tluri swiambalo ke?

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikokwalaho ndzi ri eka n’wina: Mi nga vileli hi vutomi bya n’wina, leswi mi nga ta swi dya ni leswi mi nga ta nwa swona; kumbe miri wa wena lowu u faneleke u wu ambala. Xana vutomi a byi tluli nyama ni miri a wu tlulanga swiambalo?

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hikolaho ninge ka n'wina: Mingatshukeni mivilela hi sva vutomi bza n'wina lesvaku mitaja yini kumbe mitanwa yini, hambi kuli kuvilela hi sva miri wa n'wina lesvaku mitayambala yini. Xana vutomi bza n'wina abzitluli svakuja ke? Na wona miri awutluli sviyambalu?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Hilaha ndzi nge eka n'wina: Mi nga tshuki mi kanakana hi swa vutomi bya n'wina, leswi mi nga ta dya, ni ku nwa, hambi swi ri swa miri wa n'wina, leswi mi nga ta swi funengela. Xana vutomi a byi tluri swakudya-ke? Ni miri, a wu tluri swa ku funengela-ke?