Matthew 7:22 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Hi siku rolero lavo tala va ta ku ka mina: ‘Hosi, Hosi, xana a hi vulavulanga hi vito ra wena ke? Xana a hi hlongolanga mademona hi vito ra wena ke? Xana a hi endlanga mahlori layo tala hi vito ra wena ke?’

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Vo tala va ta ndzi byela hi siku rero: “Hosi, Hosi, xana a hi profetanga hi vito ra wena? u hlongola mademona hi vito ra wena? naswona u endle masingita yo tala hi vito ra wena?

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

“Hi siku lero lavotala vataku ka mina: ‘Hosi, Hosi, xana ahiprofetanga hi vito ra wena ke? Xana ahihlongolanga madimoni hi vito ra wena ke? Xana ahiyendlanga mahlori lawa yotala hi vito ra wena ke?’ ”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Enkarhini wolowo van'wanyana va ta ku eka mina: Hosi, hosi, xana a hi dyondzisanga hi vito ra wena-ke? Xana a hi hlongolanga mademona hi vito ra wena-ke? Xana a hi endlanga masingita layo tala hi vito ra wena-ke?