Matthew 8:26 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

A ku ka vona: “Hikwalaho ka yini mi ri ni vutoya ke, n'wina vanhu va ku pfumela lokutsongo?” Hiloko a yima, a tshinya mheho ni lwandle, kutani ku rhula lokukulu ku va kona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani a ku eka vona: “Ha yini mi chava, n’wina lava nga ni ripfumelo leritsongo? Kutani a pfuka a tshinya mimoya ni lwandle; kutani ku va ni ku rhula lokukulu.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Aku ka vona: “Hikolaho ka yini mili ni vutoya ke, n'wina vanhu vakupfumela lokutsongo?” Hi loko ayima, atshinya mheho ni tiva, kutani kurhula lokukulu kuva kona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani a ku eka vona: “Vanhu va ku pfumela lokutsongo, mi ni vutoya ha yini-ke?” Kutani a yima, a tshinya xihuhuri ni lwandle, ku rhula lokukulu ku va kona.