Matthew 8:9 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

hikuva, mina ndzi nga munhu la fumiwaka hi van'wana, ndzi ni masocha ehansi ka mina; loko ndzi ku eka rin'wana ra wona: ‘Famba!’ ra famba; ni ka rin'wana: ‘Tana!’ ra ta; ni le ka nandza wa mina: ‘Endla leswo karhi!’ wa swi endla.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikuva ndzi munhu la nga ehansi ka vulawuri naswona ndzi ni masocha ehansi ka mina; kutani ndzi ri eka wanuna loyi: Famba, na yena wa famba; ni eka un’wana: Tana, u ta; ni le ka nandza wa mina: Endla leswi, kutani yena a swi endla.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

hikuva, mina ninga munhu lweyi afumiwaka hi van'wana, ni ni masochwa hansi ka mina; loko niku ka mun'we wa vona: ‘Famba!’ Wafamba; ni ka mun'wana: ‘Tana!’ Wata; ni le ka mutirhi wa mina: ‘Yendla lesvo karhi!’ Wasviyendla.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikuva, na mina, ndzi nga munhu la fumiwaka hi van'wana, ndzi ni masocha lama nga ehansi ka mina; loko ndzi ku eka un'wana: ‘Famba!’ wa famba; eka un'wana: ‘Tana!’ wa ta; ni ka nandza wa mina: ‘Endla swo karhi,’ wa swi endla.”