Matthew 9:18 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko a ha vulavula na vona hi timhaka teto, ku fika un'wana wa varhangeri va sinagoga, a n'wi nkhinsamela a ku: “N'wana wa mina wa wanhwanyana wa ha ku fa sweswi, kambe wa nga ta, u ta n'wi tlhandleka mavoko, kutani ú ta tlhela a hanya.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko a ri karhi a va byela timhaka leti, waswivo, ku ta mufumi un’wana, a n’wi gandzela, a ku: N’wana wa mina wa nhwanyana se u file; kambe tana u ta n’wi tlhandleka voko, kutani u ta hanya.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Loko ahavulavula na vona hi timhaka toleto, kufika mun'we wa varhangeli va sinagoga, amukhinsamela aku: “N'wana wa mina wanhwanyana wahakufa svosvi, ahifambe svin'we utamutlhanteka mavoko, kutani atatlhela ahanya.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

A ku a ha vulavula timhaka teto hi nomu lowu ku fika hosanyana, yi n'wi khinsamela, yi ku: “N'wana wa mina wa wanhwanyana wa ha ku fa sweswi, kambe a hi fambe swin'we u ya n'wi tlhandleka mavoko henhla, a ta tlhela a hanya.”