Matthew 9:2 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani va tisa ka yena munhu wo khwanyala swirho, a lo lákáhlá evuhlakeni. Loko Yesu a vona ku pfumela ka vona, a ku ka lowo khwanyala swirho: “Tiyisa mbilu n'wananga, u rivaleriwile swidyoho swa wena.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani waswivo, va tisa eka Yena wanuna la lamaleke la etleleke ehenhla ka mubedo; naswona loko Yesu a vona ripfumelo ra vona, U te eka loyi a lamaleke: N’wananga, tiyisela; swidyoho swa wena swi rivaleriwile.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kutani vamutisela munhu wokhwanyala svirho, ayo lakahla arihlakeni. Loko Yesu avona kupfumela ka vona, aku ka lweyi wokhwanyala svirho: “Tiyisa mbilu n'wananga, urivaleliwile svijoho sva wena.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani a tiseriwa munhu la omeke swirho, a lo lakahla, emasangwini. Yesu, kuteloko a vonile ku pfumela ka vona, a ku eka munhu la omeke swirho: “Tiyisa mbilu, n'wananga, swidyoho swa wena u rivaleriwile swona.”