Matthew 9:22 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Yesu a hundzuluka, kutani loko a n'wi vona, a ku ka yena: “Tiyisa mbilu n'wananga, ku pfumela ka wena ku ku hanyisile.” Ku sukela enkarhini wolowo, wansati loyi a va la hanyeke.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe Yesu a hundzuluka, loko a n’wi vona, a ku: N’wananga, ntshunxeka; ripfumelo ra wena ri ku horile. Kutani wansati a hanyisiwa ku sukela enkarhini wolowo.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Yesu ahundzukula, kutani loko amuvona, aku ka yena: “Tiyisa mbilu n'wananga, kupfumela ka wena kukuhanyisile.” Kusukela nkarhini wolowo, wansati lweyi ava ntomi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

kutani Yesu a rhendzeleka, a n'wi vona, a ku eka yena: “Tiyisa mbilu, n'wananga, ku pfumela ka wena ku ku ponisile.” Kutani hi nkarhi wolowo wansati loyi a hanya.