Nahum 1:15 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Langutani! Murhumiwa wa ta hi le tintshaveni; ú tisa mahungu lamanene, ni ku tivisa timhaka ta ku rhula. N'wina vanhu va Yuda, cinani minkhuvo ya n'wina, hetisani leswi mi swi hlambanyeke, hikuva muonhi a nga ka a nga ha hlaseli tiko ra n'wina, ni siku ri rin'we, ú heriseriwe ra makumu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Vonani etintshaveni milenge ya loyi a tisaka mahungu lamanene, loyi a twarisaka ku rhula! Wena Yuda, hlayisa minkhuvo ya wena, hetisisa swihlambanyo swa wena, hikuva lavo homboloka a va nge he hundzi eka wena; u tsemiwile hi laha ku nga heriki.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Vonani ehenhla ka tintshava milenge ya la vulavulaka timhaka ta tintswalo, a twarisaka ta ku rhula! Wena, Yuda, endla mikhuvo ya wena, u riha ku hlambanya ka wena, hikuva lowa vumbabva a a nga ha hundzi eka wena; u lovisiwile makumu.