Nahum 2:13 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

HOSI ya matimba hinkwawo yi ri: “Yingisa we Ninivha, ndza ku pfukela. Ndzi ta hisa makalichi ya wena, ndzi tlhavetela tinhenha ta wena hi fumu. Ndzi ta susa nhloto wa wena emisaveni ya Ninivha, kutani rito ra varhumiwa va wena a ri nga ha twali.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Waswivo, ndzi na mhaka na n’wina, ku vula Yehovha wa mavuthu, ndzi ta hisa makalichi ya yena hi ndzilo, fumu ri ta dya swiambalo swa n’wina; ndzi ta susa leswi u swi phangheke emisaveni, rito ra varhumiwa va wena a ri nge he twiwi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Vona, ndzi ta eka wena, ku vula Yehovha wa mavandla; ndzi ta hisa tigolonyi ta wena, ndzi ma hundzula musi, kutani tinghalanyana ta wena ti ta dyiwa hi fumu. Ndzi ta susa leswi phangiweke swa wena emisaveni, kutani rito ra varhumiwa va wena a ri nga ha twakali.